குளியல்

Genetics may make us take birth as humans. Circumstances make us who we turn out to be. We prey on some and some others prey on us. Oppression and suppression of expression lead inevitably towards depression. The mind, long confined, prays for release, for pressures to ease.

Here is the latest poem in Tamil by Puthiyamaadhavi Sankaran reproduced with her prior permission together with an English translation by moi:

பல்லியும் தவளையும் முறைத்துப்பார்க்கின்றன.
அவர்களின் பார்வையில்
நான் புழுவா பூச்சியா பூதமா
யாரறிவார்?

பல்லியின் வாயில் பூச்சியாக
நெளியும் என்னுடலை
அவஸ்தையுடன் பார்க்கிறது
சந்திரிகா சோப்பு நுரைகள்.
கொடியில் தொங்கும் உள்ளாடைகள்
காற்றில் அசைகின்றன.
தொட்டித் தண்ணீரில் படரும் நிழலை
படக்கென்று தாவிப்பிடித்து
கவ்விக்கொண்டு
குதித்து வெளியேறுகிறது தவளை.

வெயிலின் வெக்கையும்
நினைவுகளின் புழுக்கமும் தாளாமல்
எத்தனை முறைதான்
குளித்து வெளியேறுவது?!

#புதியமாதவி_சங்கரன்

The lizard and the frog
stare.
Who is aware
if, in their purview, 
I am a worm, insect or genie?

The suds of Chandrika soap
look on with difficulty
at my body
wiggling like a bug
in the lizard's mouth.
Underclothes hanging
on the clothesline
sway in the wind.
Grabbing the shadow
spreading on the water
in the trough
with a quick leap,
the frog jumps out.

Unable to bear
the heat of the Sun
and the sultriness
of memories,
how many times
does one bathe
and get out?

~Sri 1300 :: 12042020 :: Noida

Chandrika Soap: A very popular brand of toilet soap.

Thanks to Sri N Srivastava